1
00:02:15,368 --> 00:02:16,835
කරුණාකර කෝපි.

2
00:02:18,771 --> 00:02:21,205
මාරියෝ කොහෙද කියලා ඔයා දන්නවාද?

3
00:02:21,374 --> 00:02:22,341
මාරියෝ?

4
00:02:22,509 --> 00:02:24,477
පිටුපස, මම හිතන්නේ.

5
00:02:35,588 --> 00:02:38,421
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
ඔයාට කොහොම ද?

6
00:02:40,760 --> 00:02:43,490
- ඉතින් ඔබ තවමත් මෙහි රැඳී සිටින්න!
- මම ඔයාට කිව්වා මම කළා කියලා.

7
00:02:43,696 --> 00:02:45,493
මම ඔබේ නිවසට පාහේ ගියා.

8
00:02:45,598 --> 00:02:48,260
එතකොටයි මට ඔයා කිව්වෙ මතක් උනේ
කැෆේ ද අයි'ආරයිව්.

9
00:02:48,535 --> 00:02:50,332
- ඉතින් ඔබ විශාල පියවරක් ගෙන ඇත.
- අවසාන වශයෙන්.

10
00:02:50,537 --> 00:02:54,029
- පියරොට් ආවේ නැද්ද?
- ඔහුට ඇඳෙන් එළියට එන්න බැරි වුණා.

11
00:02:55,208 --> 00:02:58,371
සැප්තැම්බර් මාසයේ සිට මට රැකියාවක් තිබේ.
භූ දර්ශන උයන්පල්ලා.

12
00:02:58,578 --> 00:03:00,375
- ඔබ එය සොයා ගත්තේ කෙසේද?
- මගේ තාත්තා.

13
00:03:01,080 --> 00:03:02,172
නියමයි.

14
00:03:02,348 --> 00:03:05,374
- ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?
- මම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන මිනිසෙක්.

15
00:03:05,585 --> 00:03:07,644
එය අනර්ඝයි.
ඔබ පොත්වල සිටිනවාද?

16
00:03:07,820 --> 00:03:11,449
මම ඒ ගැන කියන්නම්.
ඒක නියම වැඩක්. ක්ලැසි.

17
00:03:11,724 --> 00:03:14,090
ඇත්තටම? සහ එය ගෙවන්නේ?

18
00:03:14,294 --> 00:03:16,922
ඔව්. ඒක ගෑස් එකක්.

19
00:03:17,130 --> 00:03:18,256
එය අනර්ඝයි.

20
00:03:18,464 --> 00:03:20,432
මම කල්පනා කළා
ඔයාට මාව දාන්න පුළුවන් නම්

21
00:03:20,633 --> 00:03:23,261
දින කිහිපයක් සඳහා,
මම කාමරයක් සොයා ගන්නා තුරු.

22
00:03:25,205 --> 00:03:27,469
- ප්රශ්නයක් නැහැ. මගේ තැනට එන්න.
- ඇත්තද?

23
00:03:27,574 --> 00:03:30,407
- එය රිට්ස් නොවේ, මම ඔබට අවවාද කරමි.
- ගණන් ගන්නේ කව්ද?

24
00:03:30,510 --> 00:03:35,174
අමුතුයි නේද? ඔබ සහ මම එකට.
- සැප්තැම්බර් දක්වා ඔබ කුමක් කරන්නද?

25
00:03:47,193 --> 00:03:49,354
මම හිතන්නේ ගෙදර කවුරුත් නැහැ.
මේක තියාගන්න.

26
00:03:51,331 --> 00:03:52,958
උන් එළියේ නම් යමු.

27
00:03:53,466 --> 00:03:55,434
මට නම ගන්න ඕන.

28
00:03:57,237 --> 00:03:58,932
මොන මගුලකටද ඔය සටහන් පොත?

29
00:03:59,038 --> 00:04:02,007
මාව මොහොතකට විශ්වාස කරන්න, එහෙම නේද?

30
00:04:03,376 --> 00:04:04,843
මම සංවිධානය විය යුතුයි.

31
00:04:06,479 --> 00:04:08,947
අපි ප්‍රකාශන ආයතනයකින්.

32
00:04:09,215 --> 00:04:12,707
අපි ලලිත කලා පොත් විකුණනවා.

33
00:04:12,919 --> 00:04:14,819
මොන කලාවන්ද? ඔයාගේ අම්මා.

34
00:04:34,340 --> 00:04:36,467
එයින් ඵලක් නැත.
අපි වෙන තැනකට යමු.

35
00:04:38,411 --> 00:04:40,436
සුභ උදෑසනක්, මැතිනිය.
ඔබ වේවිද -

36
00:04:40,713 --> 00:04:42,340
සමාවෙන්න, මම වැරැද්දක් කළා.

37
00:04:42,448 --> 00:04:45,440
මන්දබුද්ධිකයා! ඔබ උනන්දු වනු ඇත
කලා පොත්වල, මැඩම්?

38
00:04:45,551 --> 00:04:47,109
<i>කොහෙත්ම නැත.</i>

39
00:04:47,220 --> 00:04:49,415
සමාවෙන්න.

40
00:04:51,991 --> 00:04:54,425
- ඔවුන් රළුයි.
- ඔබ වැරැද්දක් කළා යැයි පැවසීම වඩාත් සුදුසුය.

41
00:04:54,527 --> 00:04:59,055
මට ඕනේ බලන්න තමයි
ඒ බිත්ති පිටිපස්සේ මොනවද තියෙන්නේ.

42
00:04:59,265 --> 00:05:02,325
එය ත්‍රාසජනක ගමනකි
මිනිසුන්ගේ ගෙවල්, වටපිට බලන්න.

43
00:05:02,435 --> 00:05:04,062
මට එය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න.

44
00:05:04,170 --> 00:05:09,472
නමුත් ඔබ කිසිවිටෙක පසු නොයයි
ඉන්ටර්කොම් එක!

45
00:05:10,343 --> 00:05:12,311
මම වෙනසක් සඳහා කෙනෙකු දැකීමට කැමතියි!

46
00:05:26,259 --> 00:05:28,227
ඔබ ඉහළට ගන්න.
මම පහළට ගන්නම්.

47
00:05:29,395 --> 00:05:32,193
මම දකින දේ බලන්න?
- හතරවන මහල වසා ඇත.

48
00:05:32,298 --> 00:05:33,765
අපේ වාසනාව විතරයි.

49
00:05:36,002 --> 00:05:40,132
අපි ඉක්මනින් වැඩ කරමු. මට ඒක තියෙනවා
අද දින විශ්වකෝෂ සමඟ.

50
00:05:50,650 --> 00:05:52,982
- එය කුමක් ද?
- ඔබ Flammarion Publishing දන්නවාද?

51
00:05:53,086 --> 00:05:56,817
අපි චිත්‍ර පොත් විකුණනවා.
ඔබ දන්නවා, කලා සම්භාව්‍ය.

52
00:05:56,923 --> 00:05:59,118
මෙන්න Titian එකේ එකක්.
- අහන්න, මම ඉක්මන් වෙනවා.

53
00:05:59,225 --> 00:06:01,523
- ඔහු විශිෂ්ට චිත්ර ශිල්පියෙක්.
- උනන්දුවක් නැත.

54
00:06:01,627 --> 00:06:03,720
එහෙම කියන්නේ කොහොමද?

55
00:06:03,830 --> 00:06:06,060
ඔබ ඔවුන් දෙස බැලුවේවත් නැත.

56
00:06:06,165 --> 00:06:08,190
මේ බලන්න -
- ඇතුලට එන්න.

57
00:06:08,301 --> 00:06:09,268
කොහෙද?

58
00:06:10,536 --> 00:06:11,764
අපි යමු.

59
00:06:17,343 --> 00:06:19,436
- කුමන මාර්ගයද?
- මෙතන.

60
00:06:22,382 --> 00:06:23,906
කාරණය කුමක් ද?

61
00:06:24,951 --> 00:06:26,043
ඉක්මන් කරන්න!

62
00:06:29,155 --> 00:06:32,090
මම ඔබේ පොත් සියල්ල මිලදී ගන්නම්
ඔබට මෙය නතර කළ හැකි නම්.

63
00:06:33,092 --> 00:06:37,222
ඉක්මනින්, අපට ප්‍රධාන වසා දැමිය යුතුයි.
ජල ප්‍රධානය කොහෙද?

64
00:06:38,131 --> 00:06:39,928
කුස්සියේ, බේසම යට.

65
00:06:40,400 --> 00:06:42,527
- මම යන්නම්.
- ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න!

66
00:06:43,403 --> 00:06:45,735
මට කඩමාල්ලක් හෝ යමක් දෙන්න.

67
00:06:45,938 --> 00:06:49,931
ඉක්මන් කරන්න! කඩමාල්ලක් හෝ වෙනත් දෙයක්
මෙය නතර කිරීමට.

68
00:06:51,944 --> 00:06:52,911
මෙතන.

69
00:06:54,080 --> 00:06:56,548
නමුත් මේ සියල්ල පිරිසිදුයි.

70
00:06:56,649 --> 00:06:58,116
ගණන් ගන්නේ කව්ද?

71
00:07:02,355 --> 00:07:04,323
මම හිතන්නේ අපිට ඒක ලැබුණා. හරි හරී?

72
00:07:04,857 --> 00:07:06,324
ඒක හරිම අපූරුයි.

73
00:07:06,426 --> 00:07:09,054
- එය වැඩ කළාද?
- සුභ පැතුම්. ඔබ විශේෂඥයෙක්.

74
00:07:09,862 --> 00:07:11,329
මට ඔයාව සිපගන්න පුළුවන්.

75
00:07:12,098 --> 00:07:15,795
පහළ මාලයේ අය සතුටු වනු ඇත.
ඔබ ඔවුන්ට පැවසිය යුතුයි.

76
00:07:16,602 --> 00:07:18,365
එහි වාසය කරන මහලු කාන්තාව

77
00:07:18,471 --> 00:07:20,632
රිවීරා හි නිවාඩුවක් ගත කරයි.

78
00:07:20,840 --> 00:07:22,467
මම ලියා ඇයට කියන්නම්.

79
00:07:23,443 --> 00:07:25,035
මම ඉක්මනට එන්නම්.

80
00:07:28,014 --> 00:07:29,948
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

81
00:07:30,049 --> 00:07:31,949
පහළ මාලයේ කාන්තාව නිවාඩුවක් ගත කරයි.

82
00:07:32,051 --> 00:07:33,575
ඇයට හොඳයි.

83
00:07:33,686 --> 00:07:35,551
අපිටත් හොඳයි.

84
00:07:35,655 --> 00:07:37,282
කුමක් ද? ඔහ්, නැහැ!

85
00:07:37,390 --> 00:07:39,688
මට ඔය ජරාවෙන් කොටසක් ඕන නෑ.

86
00:07:45,131 --> 00:07:47,031
පරණ හෑග් එක අයින් වෙලා කියලා ඔයාට විශ්වාසද?

87
00:07:47,133 --> 00:07:48,760
ඇය රිවිරා හි.

88
00:07:48,868 --> 00:07:51,132
කවුරුහරි ආවොත්,
අපි කියනවා අපේ යතුරු නැති වුණා කියලා.

89
00:07:51,237 --> 00:07:52,704
ඒක ඇත්තටම මෝඩ වැඩක්.

90
00:07:54,340 --> 00:07:55,807
පහලින් තියන්න.

91
00:09:19,292 --> 00:09:21,089
ඒ එකක්වත් සතයක්වත් වටින්නේ නැහැ.

92
00:09:48,454 --> 00:09:49,921
සත්කාරක.

93
00:10:07,740 --> 00:10:10,004
ඒ සියල්ල කුණු විය හැකිය,
නමුත් මම යමක් ගන්නවා.

94
00:10:10,710 --> 00:10:12,177
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

95
00:11:54,413 --> 00:11:56,244
ඉක්මන් කරන්න!
එතන කොල්ලෙක් ඉන්නවා!

96
00:11:56,348 --> 00:11:58,475
මොන මිනිහද? තත්පරයක් දෙන්න.
සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න.

97
00:11:58,584 --> 00:12:00,711
මම ඔබට කියනවා
එතන කොල්ලෙක් ඉන්නවා.

98
00:12:14,366 --> 00:12:16,027
නියමයි...

99
00:12:16,135 --> 00:12:18,535
පහසු, පහසු.

100
00:12:32,651 --> 00:12:34,243
ටෙක්සාස්, නිහඬයි.

101
00:12:40,993 --> 00:12:42,756
ටෙක්සාස්, නිශ්චලව සිටින්න.

102
00:12:46,098 --> 00:12:48,259
ප්රවේසම් වන්න.
ඔහු මරා දැමීමට පුහුණු වී ඇත.

103
00:12:49,902 --> 00:12:53,030
ටෙක්සාස්, නිශ්චලව සිටින්න.

104
00:13:06,619 --> 00:13:08,086
ඔබ නැවතත්!

105
00:13:09,321 --> 00:13:11,016
ටෙක්සාස්, නිහඬයි!

106
00:13:12,958 --> 00:13:15,984
පරිස්සමෙන්.
අද රෑ එයා ටිකක් ගැස්සිලා.

107
00:13:16,862 --> 00:13:18,420
ඔහු භයානකයි.

108
00:13:24,436 --> 00:13:27,405
තමුසෙට ලැජ්ජ නැද්ද?

109
00:13:31,777 --> 00:13:33,244
චලනය නොවන්න.

110
00:13:38,050 --> 00:13:39,950
මම තත්පරයකින් ඔබ සමඟ සිටිමි.

111
00:13:44,056 --> 00:13:45,853
කණගාටුයි, නමුත් මට ඔබව විශ්වාස කළ නොහැක.

112
00:13:47,059 --> 00:13:48,686
පහසු, ටෙක්සාස්.

113
00:13:48,794 --> 00:13:49,852
පහළට!

114
00:13:52,264 --> 00:13:54,198
ටෙක්සාස්, නිදාගන්න!

115
00:14:12,117 --> 00:14:13,744
අද හවස ඔබට කොහොමද?

116
00:14:14,286 --> 00:14:15,913
හොඳයි, ස්තූතියි.

117
00:14:26,799 --> 00:14:28,596
චලනය නොවන්න, ටෙක්සාස්.

118
00:14:35,908 --> 00:14:37,899
එයා සැලෙන්නේ නැහැ නේද?

119
00:14:50,789 --> 00:14:52,416
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

120
00:14:52,524 --> 00:14:54,048
ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ.

121
00:14:54,159 --> 00:14:56,286
ඔයා අපිව මේ අවුලට දැම්මා.

122
00:14:56,829 --> 00:14:58,387
මට එන්න ඕන වුණේ නැහැ.

123
00:14:59,531 --> 00:15:01,089
එය මොකක් ද?

124
00:15:02,501 --> 00:15:04,128
ඔයා හොයන්න හදන්නේ.

125
00:15:07,306 --> 00:15:08,773
මට දුම් ටිකක් දෙන්න.

126
00:15:11,410 --> 00:15:13,037
ඔහු අනුමත කරන්නේ නැහැ.

127
00:15:15,915 --> 00:15:17,041
මෝඩ බල්ලා.

128
00:15:17,149 --> 00:15:19,049
මම හිතන්නේ නැහැ එයා මට කැමති වෙයි කියලා.

129
00:15:19,151 --> 00:15:20,778
- ඔව්, ඔහු කරනවා.
- මම ඔබට කියන්නේ ඔහු එසේ නොකරන බවයි.

130
00:15:20,886 --> 00:15:23,446
මට එයාගෙ ඇස් වලින් කියන්න පුලුවන්.
මම ඔහුගේ වර්ගය නොවේ.

131
00:15:25,491 --> 00:15:26,458
ඌරු!

132
00:15:26,558 --> 00:15:28,822
- ඔහුව කලබල කරන්න එපා!
- මම නැහැ.

133
00:15:42,708 --> 00:15:44,403
මට ඔයාව අවශ්යයි.

134
00:15:44,510 --> 00:15:45,977
මම ගැන කුමක් ද?

135
00:15:49,048 --> 00:15:50,515
ඔබට මාව අවශ්‍යද?

136
00:15:50,616 --> 00:15:52,675
ෆ්රෑන්ක් දෙසීයක්
මිනිත්තු තුනක වැඩ සඳහා.

137
00:16:58,150 --> 00:16:59,617
ඔබේ දණින්!

138
00:17:12,731 --> 00:17:14,198
ඔබේ අත්වැසුම් ගලවන්න.

139
00:17:57,543 --> 00:17:59,306
ඔහුගේ මුහුණේ පිස්සෝ.

140
00:19:07,913 --> 00:19:09,380
ඔයා හොඳින්ද?

141
00:19:20,025 --> 00:19:21,652
තවමත් බාර්සිලෝනා යනවාද?

142
00:19:22,194 --> 00:19:23,491
ඔව්.

143
00:19:25,564 --> 00:19:27,896
මම සති දෙකකින් ආපහු එන්නම්.

144
00:19:48,053 --> 00:19:49,680
යතුර ලැබුනාද?

145
00:19:51,490 --> 00:19:52,650
හොඳයිද?

146
00:19:57,596 --> 00:19:58,858
හොඳයිද?

147
00:20:02,100 --> 00:20:03,829
ඔබ ඇයව කළාද?

148
00:20:08,407 --> 00:20:10,170
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

149
00:20:10,709 --> 00:20:12,472
එය cathouse ද?

150
00:20:15,113 --> 00:20:17,081
ඔයා හිතනවද අපිට පුළුවන් කියලා
පිටි ටිකක් සොරකම් කරන්නද?

151
00:20:17,783 --> 00:20:19,307
මට කියන්න.

152
00:20:21,086 --> 00:20:22,986
ඔබට පිළිතුරු දිය හැකිද?

153
00:20:32,764 --> 00:20:34,391
මාරියෝ, අපි යනවා.

154
00:20:44,109 --> 00:20:48,068
මම කැමතියි -
ඔබව රාත්‍රී ආහාරයට ගෙන යාමට.

155
00:20:49,047 --> 00:20:50,708
මට සල්ලි තියෙනවා.

156
00:20:50,916 --> 00:20:52,383
එන්න, ඔව් කියන්න.

157
00:20:55,988 --> 00:20:58,786
පහල මාලයේ ඉන්න.
මට මුලින්ම වෙනස් වෙන්න ඕන.

158
00:21:05,631 --> 00:21:07,622
අපි ඇයව ඇත.
ඇයට අපෙන් කිසිවක් නැත.

159
00:21:09,167 --> 00:21:11,533
මාර්ගය වන විට,
ඔබ ඇය සමඟ කළේ කුමක්ද?

160
00:21:12,437 --> 00:21:13,699
කිසිවක් නැත.

161
00:21:14,273 --> 00:21:16,537
මට විනාඩි පහක් ඉන්න දෙන්න.
- ඇයි?

162
00:21:16,642 --> 00:21:18,701
මොකද. බෙදුණු.

163
00:21:19,244 --> 00:21:20,939
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

164
00:21:21,046 --> 00:21:22,513
මම දන්නේ නැහැ.

165
00:21:23,282 --> 00:21:24,909
ඉතින්, ඔබ යනවද?

166
00:21:28,920 --> 00:21:30,353
මෙතන.

167
00:21:31,423 --> 00:21:32,890
දැන් යන්න!

168
00:21:35,394 --> 00:21:37,362
ඔයා ඇත්තටම වේදනාවක්.
ඔක්කොම ගන්න.

169
00:21:38,196 --> 00:21:39,959
දැන් scram කරන්න.

170
00:21:45,871 --> 00:21:47,498
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

171
00:21:59,651 --> 00:22:01,448
ඔයා කොහේ සිට ද?

172
00:22:02,921 --> 00:22:04,548
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

173
00:22:05,557 --> 00:22:07,184
එය රඳා පවතියි.

174
00:22:10,262 --> 00:22:12,059
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

175
00:22:13,932 --> 00:22:15,422
ඒක නෙවෙයි.

176
00:22:20,672 --> 00:22:23,300
ඇත්තටම මට අතීතයක් නැහැ.

177
00:22:32,584 --> 00:22:34,313
මට සමාවෙන්න.

178
00:22:34,419 --> 00:22:36,410
තවත් එකක්, කරුණාකර.

179
00:22:37,189 --> 00:22:39,384
මට වයින් නොමැතිව කන්න බැහැ.

180
00:22:43,495 --> 00:22:45,554
ඉතින් ඔබ මොකද කරන්නේ? මම කිව්වේ -

181
00:22:47,466 --> 00:22:48,933
මම?

182
00:22:50,635 --> 00:22:52,762
ඔබ මගෙන් ප්‍රශ්න නොඇසිය යුතුයි,
මොකද

183
00:22:53,605 --> 00:22:55,095
එක්කෝ මම බොරු කියනවා

184
00:22:55,607 --> 00:22:57,234
නැත්නම් මම ඒවාට උත්තර දෙන්නේ නැහැ.

185
00:23:00,379 --> 00:23:02,006
මෙතන. ඔබ බලා සිටින අතරතුර.

186
00:23:05,650 --> 00:23:07,447
ඔබේ මිතුරා කතා කරයිද?

187
00:23:09,755 --> 00:23:11,746
ඔහුට තේරුණේ නැත
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

188
00:23:15,627 --> 00:23:17,219
ඔයාට කොහොම ද?

189
00:23:21,433 --> 00:23:23,060
මම ඔබ දෙස බලා සිටිමි.

190
00:23:28,807 --> 00:23:30,900
ඇයි එලියට ආවේ
අද රෑ මාත් එක්ක?

191
00:23:31,510 --> 00:23:33,705
ඔබ කලබල වූ නිසාද?

192
00:23:35,280 --> 00:23:36,907
බය උනාද?

193
00:23:41,553 --> 00:23:43,282
මම ප්‍රවේසම් සහගත පුද්ගලයෙක් නොවේ.

194
00:23:53,632 --> 00:23:55,259
මට සල්ලි නැහැ.

195
00:23:56,635 --> 00:23:58,432
එය ඇත්තයි. මම ඇත්තටම නැහැ.

196
00:24:02,641 --> 00:24:05,872
බලන්න, මම මගේ මිතුරාට මුදල් ගෙව්වා
ඒ නිසා අපිට තනියම ඉන්න පුළුවන්.

197
00:24:07,112 --> 00:24:09,603
ඇත්තටම? ඔයා ඒක කළාද?

198
00:24:15,220 --> 00:24:16,687
මම පැසසුමට ලක් වෙමි.

199
00:24:23,562 --> 00:24:25,029
හියර් යු ආර්.

200
00:24:42,113 --> 00:24:44,081
මේ කාලයයි
ඔවුන් අශ්වයන් මරා දමන විට.

201
00:24:46,585 --> 00:24:48,348
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

202
00:24:48,453 --> 00:24:50,318
මම වරක් ඝාතකාගාරයක වැඩ කළා.

203
00:24:52,591 --> 00:24:54,115
එය මොන වගේද?

204
00:24:54,226 --> 00:24:55,488
භයානකයි.

205
00:24:58,997 --> 00:25:01,522
දින කිහිපයකට පසු

206
00:25:02,801 --> 00:25:04,666
මම පුරුදු වෙන්න පටන් ගත්තා,

207
00:25:05,136 --> 00:25:06,694
ඒ නිසා මම ඉවත් වුණා.

208
00:25:15,013 --> 00:25:16,947
<i>අපි ගොඩක් බිව්වා.</i>

209
00:25:17,916 --> 00:25:20,510
හේයි, බල්ලා, මම හොරෙක් නොවේ!

210
00:25:33,198 --> 00:25:36,258
ඔබටත් පිපාසය ඇතිද?

211
00:26:01,660 --> 00:26:03,560
ඔයාට පිපාසයි නේද ටෙක්සාස්?

212
00:27:03,989 --> 00:27:05,616
මේසය.

213
00:27:06,825 --> 00:27:08,315
ඉතා හොඳයි.

214
00:27:10,061 --> 00:27:11,688
දැන් මට තේරෙනවා.

215
00:27:16,501 --> 00:27:19,231
මම තිර රෙදි අඳින්නෙමි.
එය ඉතා දීප්තිමත් ය.

216
00:27:20,639 --> 00:27:22,106
ප්රශ්නයක් නැහැ.

217
00:27:23,041 --> 00:27:24,508
මේක හරිද?

218
00:27:27,412 --> 00:27:28,879
කෙනෙක් කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

219
00:27:30,215 --> 00:27:31,842
මම අදහස් කරන්නේ නැහැ -

220
00:27:37,155 --> 00:27:40,215
සෑම විටම කියන්න අමාරුයි.

221
00:27:43,795 --> 00:27:45,422
මම කොහෙද ඉන්නේ?

222
00:27:46,564 --> 00:27:48,498
මම ඔයාට කරදර කරනවද?

223
00:27:48,600 --> 00:27:50,329
මම ඇදගෙන යන කෙනෙක්ද?

224
00:27:52,837 --> 00:27:54,168
Ariane?

225
00:27:57,742 --> 00:27:59,767
ඇය ඇත්තටම දෙයක්!

226
00:28:12,657 --> 00:28:14,284
ලස්සන වෙන්න.

227
00:28:20,765 --> 00:28:22,255
බල්ලා මෙතන.

228
00:29:02,173 --> 00:29:03,800
මම කාර්යබහුලයි.

229
00:29:06,678 --> 00:29:10,114
ඔව්. කමක් නැහැ.
සමාවෙන්න මට අමතක වුනා.

230
00:29:11,950 --> 00:29:13,542
ඔයා කෙනෙක් යවනවාද?

231
00:29:13,651 --> 00:29:15,619
හරි, මම වහාම අත්සන් කරන්නම්.

232
00:29:15,887 --> 00:29:17,377
හරි හරී. හොඳයි.

233
00:29:41,613 --> 00:29:43,080
ගිහින් නිදාගන්න.

234
00:30:03,935 --> 00:30:05,903
මට ඕන නම් මට දැන් ඔයාව මරන්න පුළුවන්.

235
00:30:07,138 --> 00:30:08,833
ඒ වගේ.

236
00:30:09,374 --> 00:30:11,535
එක මිරිකුවොත් මැරිලා.

237
00:30:13,778 --> 00:30:15,405
ඔබේ බල්ලා ගිහින්.

238
00:30:48,546 --> 00:30:50,173
කරුණාකර දැන් වෙලාව කීයද?

239
00:30:50,381 --> 00:30:51,507
දහවල්.

240
00:30:56,788 --> 00:30:58,255
නවත් වන්න.

241
00:30:59,290 --> 00:31:02,088
අද හවස 4.00ට එන්න පුළුවන්.
- අද හොඳ නැහැ.

242
00:31:02,227 --> 00:31:04,855
නෑ ඔයාට අද එන්න බෑ.
හෙට නැවත අමතන්න.

243
00:31:09,200 --> 00:31:11,134
අද මට එහෙම දැනෙන්නේ නැහැ.

244
00:31:14,205 --> 00:31:15,672
ස්තූතියි, ලුසීන්.

245
00:31:26,618 --> 00:31:28,279
ලස්සන දවසක්.

246
00:31:29,754 --> 00:31:32,450
ඔබට තේ හෝ කෝපි අවශ්‍යද?
- තේ.

247
00:31:33,725 --> 00:31:35,352
ඇයි ඔබ සතුව දුරකථන දෙකක් තිබේද?

248
00:31:36,261 --> 00:31:39,389
කළුගේ ව්‍යාපාරය.
සුදු මගේ පුද්ගලික රේඛාව.

249
00:31:39,931 --> 00:31:41,626
කොයි එකද නාද වුණේ?

250
00:31:42,800 --> 00:31:44,267
කළු එක.

251
00:31:45,870 --> 00:31:47,997
වැඩිය ප්‍රශ්න අහන්න එපා
උදෑසන.

252
00:32:12,997 --> 00:32:15,465
මේක කරයිද
පහල ඉන්න අපේ යාලුවටද?

253
00:32:17,769 --> 00:32:19,031
ඉතා හොඳයි.

254
00:32:19,137 --> 00:32:20,263
ඉන්න!

255
00:32:21,105 --> 00:32:22,572
හිසකෙස් කිහිපයක්.

256
00:32:26,678 --> 00:32:27,804
හරි හරී.

257
00:32:57,308 --> 00:32:59,071
අපොයි, ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ!

258
00:33:07,118 --> 00:33:08,745
දැනටමත් ඇඳගෙනද?

259
00:33:11,489 --> 00:33:15,152
එය ක්‍රියා කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි,
මොකද මම කවදාවත් උදේ ආහාරය ගන්නේ නැහැ.

260
00:33:15,860 --> 00:33:17,851
මම කල්පනා කරේ...

261
00:33:20,965 --> 00:33:23,092
කොහොමද රට යන්නෙ?

262
00:33:28,940 --> 00:33:30,703
අපි වහාම පිටත් වෙමු.

263
00:33:35,279 --> 00:33:36,906
සැලසුම් නැද්ද?

264
00:33:43,154 --> 00:33:44,621
කොහේටද?

265
00:33:45,323 --> 00:33:46,790
මම රිය පදවනවා.

266
00:33:48,593 --> 00:33:50,390
- මම මුලින්ම මෙහි සිටියා.
- මම රියදුරු.

267
00:33:50,595 --> 00:33:52,927
ඔබට රෝදය ලබා ගත හැකිය.
මම පැඩල් ගන්නම්.

268
00:33:53,031 --> 00:33:55,625
කොහොම හරි මම ශක්තිමත්.
- එය දැකීමට ඉතිරිව ඇත.

269
00:34:10,148 --> 00:34:11,615
ලස්සන ස්ට්රෝබෙරි.

270
00:34:11,716 --> 00:34:13,684
- ඔබට අතුරුපසක් නැද්ද සර්?
- නැ ස්තුතියි.

271
00:34:20,158 --> 00:34:21,819
ඒක ලස්සන බෑග් එකක්.

272
00:34:21,926 --> 00:34:23,393
මෙය කුමක් ද?

273
00:34:25,663 --> 00:34:27,290
පාසල් වාර්තා කාඩ්පත් සඳහා...

274
00:34:27,999 --> 00:34:29,591
ජෝර්ජ් වෝල්ටර්.

275
00:34:31,202 --> 00:34:32,669
ඔයා Ariane Walter.

276
00:34:36,441 --> 00:34:38,568
සාන්ද්රණය: හොඳයි,

277
00:34:39,777 --> 00:34:42,041
නමුත් අසමාන වන අතර ඉබාගාතේ යාමට නැඹුරු වේ.

278
00:34:43,381 --> 00:34:45,440
ඉක්මනින් තේරුම් ගනී

279
00:34:46,317 --> 00:34:47,978
සහ පහසුවෙන් මතක තබා ගනී.

280
00:34:48,086 --> 00:34:49,383
මගේ පුතා.

281
00:34:51,589 --> 00:34:53,216
එයා තමයි මගේ ජීවිතේ මිනිහා.

282
00:34:55,426 --> 00:34:57,087
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

283
00:35:01,065 --> 00:35:03,033
ඔබට දරුවෙකු සිටින බවට මම කැමතියි.

284
00:35:12,143 --> 00:35:14,043
මට විශ්වාස නැති එකම මිනිසා ඔහුයි.

285
00:35:15,513 --> 00:35:17,105
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

286
00:35:20,885 --> 00:35:24,480
නමුත් මම දැනටමත් සිට ඇත
වරක් ඉස්කුරුප්පු කරන ලදී.

287
00:35:27,692 --> 00:35:29,455
මට තේරෙනවා.

288
00:35:30,328 --> 00:35:32,262
එය පළමු වතාව නොවේ -

289
00:35:33,531 --> 00:35:35,192
එය මට පළමු අවස්ථාවයි.

290
00:35:37,702 --> 00:35:39,670
මට දැනුන පලවෙනි වතාව...

291
00:35:57,922 --> 00:35:59,549
එය මගේ!

292
00:36:02,260 --> 00:36:03,727
ඉතින් එතන.

293
00:36:06,130 --> 00:36:07,620
ප්රශ්නයක් නැහැ.

294
00:36:07,732 --> 00:36:09,324
ප්‍රබලයා හැමදාම දිනන්නේ නැත.

295
00:36:11,002 --> 00:36:12,833
ඒක හොදයි.

296
00:36:19,544 --> 00:36:23,002
ඔයා දන්නවද මට යාළුවෙක් ඉන්නවා
මේ අසල ජීවත් වන.

297
00:36:24,081 --> 00:36:25,207
ඇත්තටම?

298
00:36:30,955 --> 00:36:32,422
එයාට ලස්සන චෝටෝ එකක් තියෙනවා.

299
00:36:34,158 --> 00:36:35,625
ඔහුට හොඳයි.

300
00:36:41,032 --> 00:36:42,863
ඔබ ඔහුව බැලීමට කැමතිද?

301
00:36:45,403 --> 00:36:46,961
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

302
00:36:53,578 --> 00:36:55,239
නරකයි, මොකද...

303
00:36:57,348 --> 00:36:59,043
ඔහු මා බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.

304
00:37:03,120 --> 00:37:05,350
ඔබ මෙය දිගු කලක් සැලසුම් කර තිබේද?

305
00:37:11,462 --> 00:37:12,929
අපි යමුද?

306
00:37:28,479 --> 00:37:29,969
සුභ උදෑසනක්, එමිල්.

307
00:37:49,667 --> 00:37:51,931
මෙම ස්ථානය කඩා වැටෙමින් තිබේ.

308
00:37:57,241 --> 00:37:59,209
කෙතරම් පිළිකුල් සහගතද!

309
00:38:00,311 --> 00:38:02,677
මොකක් හරි වැඩක් කරනවද
මම නැති අතරේ, එමිල්?

310
00:38:04,382 --> 00:38:07,010
හොඳයිද?
ඔබට කියන්නට ඇත්තේ කුමක්ද?

311
00:38:10,955 --> 00:38:13,753
එමිල්, ඔබට තිබිය යුතුය
වසර ගණනාවකට පෙර විශ්රාම ගියේය.

312
00:38:13,858 --> 00:38:17,385
අපි ඔබව තබා ගන්නේ අනුකම්පාවෙන් පමණි,
එබැවින් ඉතා පරිස්සම් වන්න.

313
00:38:19,263 --> 00:38:20,753
ඇත්ත වශයෙන්ම, මැතිනිය.

314
00:38:21,832 --> 00:38:23,459
අපේ අමුත්තන් පැමිණ තිබේද?

315
00:38:24,235 --> 00:38:25,793
ඔව් මැඩම්. පැයකට පෙර.

316
00:38:26,504 --> 00:38:28,631
මැඩම් මෙතරම් කරුණාවන්තයි නම්.

317
00:38:35,646 --> 00:38:37,443
ඔබට කොහොමද බාරොන්?

318
00:38:43,421 --> 00:38:46,083
මේ තරුණියයි
දඬුවම් කළ යුත්තේ කාටද?

319
00:38:46,190 --> 00:38:47,817
ඇය නපුරු වී ඇත.

320
00:38:49,860 --> 00:38:51,327
ඔයාට කොහොම ද?

321
00:38:56,701 --> 00:38:58,328
ඔබට පානයක් අවශ්‍යද?

322
00:39:00,838 --> 00:39:02,328
විස්කි, ඔවුන් සතුව තිබේ නම්.

323
00:39:03,607 --> 00:39:05,939
එමිල්, ඔබට පෙනේ
මේ මහත්තයාට බීමක් නැහැ.

324
00:39:06,043 --> 00:39:08,034
ඔහුට වහාම විස්කි ගෙන එන්න.

325
00:39:22,493 --> 00:39:24,324
මේ වීදුරුව අපිරිසිදුයි එමිල්.

326
00:39:33,671 --> 00:39:35,138
එය පිරිසිදු කරන්න!

327
00:39:41,145 --> 00:39:45,081
ඒකට කමක් නැහැ.
එය මට කරදරයක් නොවේ.

328
00:39:49,687 --> 00:39:51,780
මට අළු බඳුනක් අවශ්‍යයි, එමිල්.

329
00:39:54,458 --> 00:39:55,948
අළු බඳුනක්!

330
00:40:33,364 --> 00:40:35,298
ඔබේ පටිය ගලවා ඇයට කසයෙන් පහර දෙන්න.

331
00:42:21,038 --> 00:42:22,767
ඔයාට ලස්සනක් තිබුනද
සති අන්තයේ, ජෝර්ජස්?

332
00:42:22,873 --> 00:42:24,500
විශිෂ්ටයි සර්. ඔයාට ස්තූතියි.

333
00:42:27,545 --> 00:42:29,172
මාර්ගය වන විට, Gautier කොහොමද?

334
00:42:29,680 --> 00:42:32,308
හොඳයි. මේ දවස්වල ගොඩක් කාර්යබහුලයි.

335
00:42:33,183 --> 00:42:35,048
ලෙමන් ටිකක් ඕනද?

336
00:42:35,152 --> 00:42:36,779
Gautier යනු කවුද?

337
00:42:39,256 --> 00:42:41,019
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

338
00:42:44,161 --> 00:42:46,129
බටර් මයි ටෝස්ට්, එමිල්.

339
00:42:57,641 --> 00:42:59,404
නැහැ, මම රිය පදවනවා.

340
00:42:59,510 --> 00:43:00,636
චලනය කරන්න.

341
00:43:04,415 --> 00:43:05,882
ඒක නවත්වන්න!

342
00:43:08,285 --> 00:43:11,721
මම ඔයාව බඳිනවා.
මම ඔබේ ආසන පටිය සවි කරන්නම්.

343
00:43:16,427 --> 00:43:19,919
ආයුබෝවන්, එමිල්.
සමාවෙන්න- මම අදහස් කළේ ජෝර්ජස්.

344
00:43:22,232 --> 00:43:23,961
පසුව, මහලු මිනිසා.

345
00:43:29,673 --> 00:43:31,140
ඔබ තවමත් දුකින්ද?

346
00:43:31,342 --> 00:43:32,809
මට දුකක් නෑ.

347
00:43:33,110 --> 00:43:35,169
- ඔයා බය වුණාද?
- මම කවදාවත් බය නැහැ.

348
00:43:35,279 --> 00:43:36,246
බොරුකාරයා!

349
00:43:45,723 --> 00:43:47,190
හෙලෝ, ලුසීන්.

350
00:43:47,791 --> 00:43:49,418
ඔයාට කොහොම ද?

351
00:43:49,526 --> 00:43:52,689
අද පත්වීම් තියෙනවද?
- මම ඒවා ඔක්කොම පොතේ දැම්මා.

352
00:44:00,270 --> 00:44:01,737
නැවතත් ඔහු?

353
00:44:02,773 --> 00:44:06,265
ඔබට යතුරේ පිටපතක් ලබා ගත හැකිද?
මෙහි ජීවත් වන මේ මහත්මයා වෙනුවෙන්ද?

354
00:44:37,574 --> 00:44:39,064
දොර ගන්න, ලුසීන්.

355
00:44:41,945 --> 00:44:43,742
මගේ පුංචි පැටියෝ බඩගිනියි.

356
00:44:47,051 --> 00:44:49,849
අද මම ඔවුන්ට කුහුඹුවන් දෙනවා.
හෙට, මැස්සන්.

357
00:44:51,255 --> 00:44:53,723
- ඒවා මොනවාද?
- පැල.

358
00:44:55,993 --> 00:44:58,723
හෙට මම ඔවුන්ට හරක් මස් කවන්නම්,
නැත්නම් සමහර මැස්සන්.

359
00:45:01,865 --> 00:45:03,332
මේක Gautier ගෙන්.

360
00:45:04,034 --> 00:45:06,798
- ස්තූතියි. ඔහු කොහොමද?
- ඔහු හොඳින්.

361
00:45:07,805 --> 00:45:09,705
ඔහුට අවශ්‍ය ඔබ වහාම ඔහුට ඇමතීමටය.

362
00:45:09,807 --> 00:45:11,502
සංකීර්ණ දෙයක් නොමැත?

363
00:45:13,343 --> 00:45:14,970
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

364
00:49:21,625 --> 00:49:23,320
හරක් මස් ටිකක් ඕනද?

365
00:49:26,930 --> 00:49:28,454
ටිකක් ගන්න.

366
00:49:28,732 --> 00:49:30,529
ලස්සනයි. ලස්සන කොල්ලා.

367
00:49:50,253 --> 00:49:51,720
පක්ෂයක් වගේ.

368
00:49:55,692 --> 00:49:56,954
තෑග්ගක්.

369
00:49:59,930 --> 00:50:01,488
වාව්.

370
00:50:02,199 --> 00:50:03,996
ඒක ඔයාට ඇත්තටම හොඳයි.

371
00:50:05,202 --> 00:50:06,533
ඇඳුමක්.

372
00:50:07,504 --> 00:50:08,971
නියමයි.

373
00:50:09,139 --> 00:50:12,802
මම ඇත්තටම ඇඳුම් අඳින්නේ නැහැ.
මම කලිසම ඇන්දොත් කමක් නැද්ද?

374
00:50:13,377 --> 00:50:16,437
- ඔබ එය පුරුදු වනු ඇත.
- ෂුවර්. මම උත්සාහ කරන්නම්.

375
00:50:17,414 --> 00:50:18,540
ස්තුතියි.

376
00:50:20,684 --> 00:50:23,847
මම ඔබ වෙනුවෙන් යමක් සකස් කරමි.

377
00:50:25,455 --> 00:50:26,922
එය හොඳයි.

378
00:50:27,357 --> 00:50:28,824
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

379
00:50:28,992 --> 00:50:30,482
වැඩිය මහන්සි නැද්ද?

380
00:50:31,294 --> 00:50:33,922
ඔබ කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද?
එය වෙහෙසකර විය යුතුය.

381
00:50:34,464 --> 00:50:36,091
නැත, එය ඉතා උද්යෝගිමත් ය.

382
00:50:37,134 --> 00:50:40,001
එය ලබා ගැනීම සිත් ඇදගන්නා සුළු ය
මිනිසුන්ගේ පිස්සුවකට

383
00:50:41,071 --> 00:50:42,538
එතරම් සමීපව.

384
00:50:45,876 --> 00:50:47,503
ඔබට මේ මිනිසුන් මොනවාද?

385
00:50:49,312 --> 00:50:50,472
මිතුරන්.

386
00:50:51,648 --> 00:50:53,639
එයින් ඔබට සතුටක් ලැබෙන්නේ නැද්ද?

387
00:50:54,117 --> 00:50:56,847
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය ලබා දෙන විට.

388
00:50:56,953 --> 00:50:59,478
එවිට ඔබ වහලෙක් -

389
00:50:59,589 --> 00:51:01,079
- නැහැ.
- ඔව්.

390
00:51:01,191 --> 00:51:03,318
ඔබ ඔවුන්ගේ අභිමතය පරිදි සිටී.

391
00:51:03,427 --> 00:51:06,521
නැහැ, මම නැහැ.
මම අකමැති නම් මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.

392
00:51:06,630 --> 00:51:08,097
ඇත්ත වශයෙන්.

393
00:51:09,666 --> 00:51:11,293
ඒක විතරයි...

394
00:51:12,602 --> 00:51:15,799
ඔබ විය යුතුයි
සම්පූර්ණයෙන්ම ලබා ගත හැකිය.

395
00:51:15,906 --> 00:51:18,170
සහ ඔබ සමඟ මෙහි ...

396
00:51:20,010 --> 00:51:21,637
එය දුෂ්කර ය.

397
00:51:21,745 --> 00:51:23,406
අමාරු වෙනවා.

398
00:51:23,513 --> 00:51:25,140
ඔවුන් එය කරන්නේ ඇයි?

399
00:51:28,685 --> 00:51:31,017
එයාලට එන්න බැරිද?

400
00:51:31,121 --> 00:51:33,146
එයාලට එන්න පුළුවන් එකම මාර්ගයද?

401
00:51:36,159 --> 00:51:39,595
කොහෙත්ම නැහැ. ඔවුන් බොහෝ විට ආදරය කරයි,
සාමාන්‍ය මිනිසුන් මෙන්,

402
00:51:39,696 --> 00:51:41,493
නිවසේ,

403
00:51:42,132 --> 00:51:45,363
ඔවුන්ගේ බිරිඳ සමඟ,
අනියම් බිරිඳ හෝ පෙම්වතිය.

404
00:51:45,902 --> 00:51:48,166
- ඔබ කවදා හෝ ඔවුන් සමඟ ආදරය කර තිබේද?
- කවදාවත්.

405
00:51:48,271 --> 00:51:49,863
- කවදාවත්?
- නැහැ, කවදාවත්.

406
00:51:49,973 --> 00:51:51,440
සමහර දේවල් මිශ්ර වෙන්නේ නැහැ.

407
00:51:52,476 --> 00:51:55,445
මම කරන්නේ ප්‍රසංගය අධ්‍යක්ෂණය කරන එක විතරයි.
- ඉතින් මම දැක්කා.

408
00:51:57,347 --> 00:51:59,747
අමුතුයි නේද?

409
00:52:00,650 --> 00:52:04,211
ඒ අය තමයි
ඔබට කිව යුතු දේ කවුද කියන්නේ?

410
00:52:07,357 --> 00:52:08,984
ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ ඔවුන් මට කියනවා.

411
00:52:09,092 --> 00:52:12,027
ඒ වගේම මම මගේ පරිකල්පනය භාවිතා කරනවා
එය වැඩිදියුණු කිරීමට.

412
00:52:12,395 --> 00:52:15,455
මම ඔවුන්ගේ මනඃකල්පිතවලට, ඔවුන්ගේ ජීවිතවලට ඇතුල් වෙනවා.

413
00:52:15,565 --> 00:52:17,192
ඒක හොඳයි.

414
00:52:17,667 --> 00:52:19,760
මම එයට කැමතියි.
- ඔයා ඒකට කැමති ද!

415
00:52:19,870 --> 00:52:23,806
නැහැ, මම ටිකක් කම්පනයට පත් වුණා
එමිල් සමඟ පළමු වතාවට.

416
00:52:23,907 --> 00:52:25,704
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

417
00:52:25,909 --> 00:52:27,900
- රමී?
- එමිල්.

418
00:52:28,678 --> 00:52:30,441
රටේ චෝටෝ.

419
00:52:38,555 --> 00:52:40,182
එය කුමක් ද?

420
00:52:40,891 --> 00:52:42,518
ඔබට එය ලැබෙනවද?

421
00:52:49,332 --> 00:52:50,799
ඔලිවියර් මෙතනද?

422
00:52:50,901 --> 00:52:52,732
ඉන්න. මම බලන්නම්.

423
00:52:54,304 --> 00:52:55,931
කෙනෙකුට ඔලිවියර් අවශ්‍යයි.

424
00:52:57,507 --> 00:52:59,134
ඔබ ඔලිවියර් සොයන්නේද?

425
00:53:11,955 --> 00:53:14,014
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

426
00:53:16,026 --> 00:53:17,653
ඔබ මෙහි සතුටුද?

427
00:53:23,600 --> 00:53:25,227
ඒක නියමයි.

428
00:53:26,603 --> 00:53:28,969
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- රට තුළ.

429
00:53:29,839 --> 00:53:31,636
මම අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙනවාද?

430
00:53:37,681 --> 00:53:39,376
ඉතින් ඔයා හොඳින්ද?

431
00:53:42,152 --> 00:53:43,779
ඔයා වැඩිය කියන්නෙ නෑ.

432
00:53:45,088 --> 00:53:46,715
උදේට නෙවෙයි.

433
00:53:51,027 --> 00:53:52,494
විනාඩියක් අහන්න.

434
00:53:54,297 --> 00:53:55,764
මම කල්පනා කළා.

435
00:53:57,234 --> 00:53:59,225
මේ කෙල්ල වෙන්න පුළුවන්
අපට රන් ආකරයක්.

436
00:54:26,663 --> 00:54:29,962
ඔබයි මායි එකතු උනොත්...

437
00:54:30,767 --> 00:54:32,701
ඇය පිටුපස මිනිසුන් සිටිය යුතුය.

438
00:54:34,104 --> 00:54:37,232
මම හිතුවා ඔයාට මාව ඕන වෙයි කියලා.

439
00:54:38,074 --> 00:54:40,065
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? සවන් දෙන්න!

440
00:54:40,777 --> 00:54:42,244
ඔයාට පිස්සු ද?

441
00:54:42,779 --> 00:54:44,906
හරි හරී.

442
00:54:46,082 --> 00:54:48,880
මම ඒක කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.
මම නිකමට ගියා.

443
00:54:49,853 --> 00:54:52,617
මට ඔබෙන් කිසිවක් අවශ්‍ය නැත!

444
00:54:54,124 --> 00:54:55,250
දොර අරින්න.

445
00:54:55,392 --> 00:54:57,622
එය බල්ලා හෝ දොර ය.
ඔබ තෝරාගන්න.

446
00:55:00,330 --> 00:55:02,230
හරි, මම ඔයාගේ දොර අරින්නම්.

447
00:55:02,632 --> 00:55:04,327
ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ එච්චරද?

448
00:55:04,434 --> 00:55:06,334
ඔව්, එච්චරයි.

449
00:55:17,480 --> 00:55:18,947
අවජාතකයා!

450
00:56:32,188 --> 00:56:33,815
මෙතන නවතින්න, බැල්ලි!

451
00:59:08,978 --> 00:59:10,878
දැන් ඔබේ වාරයයි.

452
00:59:13,416 --> 00:59:15,509
ඔහු එය කොතරම් හොඳින් ගත්තාදැයි ඔබ දුටුවාද?

453
00:59:17,453 --> 00:59:19,421
ඔබේ ඇස් පහත් කරන්න
ඔබේ අනියම් බිරිඳ ඉදිරිපිට,

454
00:59:20,023 --> 00:59:21,650
වහලෙක්!

455
00:59:26,062 --> 00:59:29,520
මොනතරම් කඩවසම් දාසයෙක්ද!

456
00:59:30,433 --> 00:59:32,333
එයා එයාගේ අනියම් බිරිඳට ආදරෙයි නේද?

457
00:59:33,236 --> 00:59:36,000
අපි මහන්න යනවා
ඔහුගේ ලස්සන කට.

458
00:59:39,142 --> 00:59:40,632
එය ලබා ගන්න?

459
00:59:42,045 --> 00:59:43,569
මම ඔබව පහත් කරන්න යනවා,

460
00:59:44,314 --> 00:59:47,408
සහ ඔබ බඩගා යන්නට යනවා
ඔබේ අනියම් බිරිඳගේ පාමුල.

461
00:59:57,360 --> 00:59:58,486
බඩගා යන්න!

462
00:59:58,861 --> 01:00:01,193
මෙහේ එන්න. මෙතන.

463
01:00:08,705 --> 01:00:10,332
ඔබේ බඩ මත.

464
01:00:11,374 --> 01:00:13,308
මට ශබ්දයක් ඇසීමට අවශ්‍ය නැත!

465
01:00:16,045 --> 01:00:17,512
බල්ලා!

466
01:00:27,323 --> 01:00:29,120
මම ඔයාව එල්ලන්න යනවා.

467
01:00:31,995 --> 01:00:33,622
ඔබව පණපිටින් සම කරන්න!

468
01:00:34,931 --> 01:00:39,061
මොනතරම් ලස්සන ආභරණයක්ද
ඔබ එහි හැඩගැසෙනු ඇත.

469
01:00:40,670 --> 01:00:42,137
දයාව නැත.

470
01:00:45,608 --> 01:00:47,405
ඔයාට රිදෙනවා නේද?

471
01:00:50,213 --> 01:00:53,410
මම ඔබේ මුඛය, ඔබේ ඇස් මහනවා.

472
01:01:55,511 --> 01:01:56,842
මට හුස්ම ගන්න බැහැ!

473
01:01:56,946 --> 01:01:59,210
කාරණය කුමක් ද?

474
01:02:02,518 --> 01:02:05,783
හේයි ඒක නවත්තන්න.
මොකක් ද වැරැද්ද?

475
01:02:05,888 --> 01:02:07,355
මට හුස්ම ගන්න බැහැ!

476
01:02:10,226 --> 01:02:11,853
මට මේ වැඩේ අස් කරන්න දෙන්න.

477
01:02:14,230 --> 01:02:15,891
සන්සුන් වෙන්න.

478
01:02:19,068 --> 01:02:20,535
මට ඕන නෑ -

479
01:02:22,772 --> 01:02:24,239
සන්සුන් වෙන්න.

480
01:02:32,081 --> 01:02:34,208
මට ඕන නෑ -
ගෝටියර්.

481
01:02:35,218 --> 01:02:36,708
මට ඔයාව අවශ්යයි.

482
01:02:39,122 --> 01:02:40,589
Gautier කවුද?

483
01:02:41,290 --> 01:02:46,057
මට ඒවා දෙන්න බැහැ
ඔවුන්ට තවදුරටත් අවශ්‍ය දේ.

484
01:02:52,068 --> 01:02:53,535
මගුලක්!

485
01:02:57,073 --> 01:02:58,540
සන්සුන් වෙන්න.

486
01:03:10,453 --> 01:03:12,751
දැන් ඒක ඉවරයි.

487
01:03:27,904 --> 01:03:29,496
ඔබට මට අත දෙන්න පුළුවන්ද?

488
01:03:36,979 --> 01:03:38,446
බිම දිගාවෙන්න.

489
01:03:41,584 --> 01:03:43,074
ඔයාට පිස්සු, ඔයා ඒක දන්නවද?

490
01:03:45,188 --> 01:03:46,655
බිම දිගාවෙන්න.

491
01:03:59,836 --> 01:04:01,667
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.

492
01:04:02,271 --> 01:04:04,262
සන්සුන් වන්න. මම ඔයාට තේ එකක් හදලා දෙන්නම්.

493
01:04:09,745 --> 01:04:11,212
චලනය නොවන්න.

494
01:04:30,533 --> 01:04:32,000
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

495
01:04:35,338 --> 01:04:36,635
මට පිළිතුරු දෙන්න.

496
01:04:36,739 --> 01:04:38,764
මම පල්ලෙහා වැඩ ඉවර නෑ.
ඔවුන් බලාගෙන ඉන්නවා.

497
01:04:38,875 --> 01:04:40,809
හරහා නොවේද?
ඔයා විහිළු කරනවා ඇති.

498
01:04:40,910 --> 01:04:42,377
කට වහපන්.

499
01:04:42,612 --> 01:04:45,308
ගණිකාව සෙල්ලම් කළා ඇති
පසුව බිඳ වැටීම!

500
01:04:46,482 --> 01:04:48,040
මම ගණිකාව සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.

501
01:04:48,150 --> 01:04:51,085
මම ගණිකාවක් වන අතර මම එයට කැමතියි.
මම මේ ජීවිතය තෝරා ගත්තා.

502
01:04:57,560 --> 01:04:59,721
ආයේ කවදාවත් එහෙම කරන්න එපා.
තේරුනාද?

503
01:05:04,333 --> 01:05:05,994
ඒ ඔවුන් නොවේ.

504
01:05:06,235 --> 01:05:07,793
ඒ ඔබයි.

505
01:05:10,373 --> 01:05:13,103
මම ඔයාට ආදරෙයි, ඒක මට බයයි.

506
01:05:14,343 --> 01:05:15,810
ඔබව බය කරනවාද?

507
01:05:16,512 --> 01:05:18,571
මට තවදුරටත් කිසිවක් තේරෙන්නේ නැත.

508
01:05:22,051 --> 01:05:23,518
ඔයාට පිස්සු!

509
01:05:38,467 --> 01:05:39,593
යන්න.

510
01:06:06,729 --> 01:06:08,321
මම ඔයා එක්ක යනවා.

511
01:06:09,131 --> 01:06:10,689
මම ඔබ සමඟ නැවතී සිටිමි.

512
01:06:18,541 --> 01:06:19,667
බැල්ලිය!

513
01:10:04,200 --> 01:10:06,828
ඔබේ දඬුවම වනු ඇත
අඳුරේ පැය භාගයක්.

514
01:10:20,749 --> 01:10:24,014
මිස්, කරුණාකර ඔබ සවන් දෙනවාද?

515
01:10:24,353 --> 01:10:26,412
අපිට ඩ්‍රයිව් එකක් යන්න පුළුවන්.

516
01:10:26,822 --> 01:10:29,017
මම ඔයාව මගේ අතට ගන්නවා,
ඔබව උණුසුම් කරන්න.

517
01:10:30,059 --> 01:10:32,425
බය වෙන්න එපා.
මම තාම ඔයාව අල්ලලා නෑ.

518
01:10:36,031 --> 01:10:38,158
මම ඔයාව කන්න යන්නේ නැහැ.

519
01:10:38,801 --> 01:10:40,735
මම ඔයාව කෑවට කමක් නෑ.

520
01:10:46,075 --> 01:10:47,702
අපිට චිත්‍රපට බලන්න යන්න පුළුවන්.

521
01:10:48,444 --> 01:10:50,674
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
මම විවාහකයි. අවධාරනය නොකරන්න!

522
01:10:51,981 --> 01:10:54,472
මම පොලිසියට කතා කරන්නම්!
- සවන් දෙන්න.

523
01:10:55,384 --> 01:10:58,683
මට ඔයාව ෆිල්ම් එකකට එක්කන් යන්න ඕන

524
01:10:58,787 --> 01:11:00,311
ඉතින් අපිට උණුසුම් වෙන්න පුළුවන්...

525
01:11:01,657 --> 01:11:03,124
අඳුරේ.

526
01:11:03,659 --> 01:11:05,456
එහෙම ගන්න එපා.

527
01:11:18,574 --> 01:11:21,134
මාව අල්ලන්න එපා!

528
01:11:22,745 --> 01:11:23,837
උදව්!

529
01:11:43,999 --> 01:11:46,160
ඇය මගේ බිරිඳයි.
ඇය ප්‍රදර්ශන ශිල්පිනියක්.

530
01:11:47,836 --> 01:11:51,738
ඇය කුණු බඳුන් වලට කැමතියි.
ඇය ජීවත් වන්නේ මඩේ කෙලවීමට ය.

531
01:11:52,541 --> 01:11:55,908
සමහර වෙලාවට මම ඒකෙන් ලෙඩ වෙනවා.
මම ඇඳකට කැමතියි.

532
01:11:56,011 --> 01:11:58,809
ජර්ක්ස්! අපරාධකාරයෝ! ඔයාට පිස්සු!

533
01:12:01,784 --> 01:12:04,184
දුප්පත් මහලු කාන්තාව මරන්න එපා.

534
01:12:04,286 --> 01:12:05,583
එන්න පැටියෝ.

535
01:12:05,688 --> 01:12:07,519
- ඔබ අද වාසනාවන්තයි.
- ඔයාට පිස්සුද?

536
01:12:12,695 --> 01:12:15,687
ඇය එතරම් හොඳ නොවීය.
ඊට වඩා හොඳ කෙනෙක් මම දන්නවා.

537
01:12:16,432 --> 01:12:17,899
අපි හෙට එතනට යමු.

538
01:12:18,367 --> 01:12:19,994
නෑ හෙට අපි සෙල්ලම් කරමු
තවත් ක්රීඩාවක්.

539
01:12:20,102 --> 01:12:22,696
- සර්පයන් කවදා හෝ මාළු අනුභව කරනවාද?
- සමහර විට.

540
01:12:22,805 --> 01:12:25,103
- ඔවුන් ටබ් එකේ අවසන් විය හැකිද?
- නැහැ.

541
01:12:26,141 --> 01:12:28,575
ඔබ ස්නානය සහ සම්බාහනය භුක්ති විඳිනවා
වැඩි වැඩියෙන් සර්.

542
01:12:28,677 --> 01:12:32,943
ඔව්, නමුත් ඉතා මෘදු වන්න.

543
01:12:34,783 --> 01:12:36,273
මම එයට මෘදු ලෙස ආදරෙයි.

544
01:12:39,121 --> 01:12:40,645
ෂිට්!

545
01:12:57,339 --> 01:12:59,034
ඔබ ඇමතීමට මිහිරි ය.

546
01:13:00,275 --> 01:13:03,608
දේවල් ඇත්තටම නරකයි.
මම වහාම ඔබව හමුවිය යුතුයි.

547
01:13:04,747 --> 01:13:06,214
එහෙම වෙන්න පුලුවන්ද?

548
01:13:07,783 --> 01:13:10,684
ඔයාට ස්තූතියි.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

549
01:13:27,336 --> 01:13:28,963
ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?

550
01:13:29,838 --> 01:13:32,136
බලන්න, මට යන්න වෙනවා.

551
01:13:32,241 --> 01:13:34,732
ඔබට මට උදව්වක් කළ හැකිද?

552
01:13:35,177 --> 01:13:37,407
ඒකෙන් බැංකු ගිණුමක් අරින්න
ඔබේ නමින්.

553
01:13:37,646 --> 01:13:39,637
ඇයි මගේ නමින්?

554
01:13:40,349 --> 01:13:41,839
ප්‍රශ්න අහන්න එපා.

555
01:13:41,950 --> 01:13:44,612
ඒක අපි දෙන්නටම.
- අපි දෙන්නම?

556
01:13:45,087 --> 01:13:48,454
- මට යන්න තියෙනවා. නැවත හමුවෙන්නම්.
- නැවත හමුවෙන්නම්.

557
01:15:05,968 --> 01:15:07,265
<i>අම්මා.</i>

558
01:15:08,303 --> 01:15:10,999
<i>මට පිපාසයි. කරුණාකර.</i>

559
01:15:37,566 --> 01:15:39,466
මම ඒකට සුදුසු නැහැ.

560
01:15:42,137 --> 01:15:43,934
ඔයාට ඕන මාව පොළඹවන්න විතරයි.

561
01:15:46,141 --> 01:15:48,166
සමහර විට ඔබට අනුකම්පාවක් නැත.

562
01:15:50,546 --> 01:15:53,845
මට දඬුවම් කරන්න, නමුත් මම ඔබෙන් අයදිනවා,
වැඩිය අමාරු නැහැ.

563
01:15:54,016 --> 01:15:56,246
එය වේදනා දෙයි.
- ඇත්තටම?

564
01:15:59,021 --> 01:16:00,648
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

565
01:16:01,957 --> 01:16:03,584
ඒකි ඔයාට එන්න කිව්වද?

566
01:16:05,060 --> 01:16:07,187
ඇය ඕනෑම දෙයකට දක්ෂයි.
- කුමක් වගේ ද?

567
01:16:10,232 --> 01:16:12,029
ඇය ඔබට කුමක් කරයිද?

568
01:16:13,201 --> 01:16:14,668
මට උත්තර දෙන්න

569
01:16:15,737 --> 01:16:17,398
නැත්නම් මම ඔයාට ඇත්තටම රිද්දනවා.

570
01:16:26,782 --> 01:16:28,909
ඇය ඔබට කී දේ කරන්න,

571
01:16:29,818 --> 01:16:31,445
නැත්තම් මගුලෙන් පලයන්.

572
01:16:32,254 --> 01:16:33,551
තේරුනාද?

573
01:16:37,559 --> 01:16:40,119
ඔයා කව්ද?
ස්වාමිදුව!

574
01:16:41,697 --> 01:16:44,029
මම ගිවිසුමක් අත්සන් කළා.
මට ඕන මම ඉල්ලපු දේ විතරයි.

575
01:16:44,833 --> 01:16:47,301
මගුලෙන් එලියට!

576
01:16:49,605 --> 01:16:52,665
මෝඩයා!
ඔයා මම කවුද කියලාවත් දන්නේ නැහැ.

577
01:16:52,774 --> 01:16:54,969
මම ඔයාව එලවන්නම්.
මම බලවත්.

578
01:16:55,077 --> 01:16:56,135
බූරුවා!

579
01:16:57,012 --> 01:16:59,139
එපා! ඔයා මට රිද්දනවා!

580
01:17:00,882 --> 01:17:02,679
පලයන් එළියට! උදව්!

581
01:17:16,598 --> 01:17:18,065
මට කණගාටුයි.

582
01:17:19,735 --> 01:17:21,566
ඇය ඕනෑම මොහොතක මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

583
01:17:44,393 --> 01:17:46,361
ඇය මෙහි නැත.
ඇය එළියට ගිහින්.

584
01:17:46,728 --> 01:17:47,888
කතා කරමින්.

585
01:17:50,899 --> 01:17:52,366
මේ කව්ද?

586
01:17:53,635 --> 01:17:55,159
මම කාටද කතා කරන්නේ?

587
01:17:56,772 --> 01:17:59,798
ඔයා කොහොමද මාව දන්නේ?

588
01:18:00,542 --> 01:18:02,840
කවුද ඔයාට මගේ නම දුන්නේ?
උත්තර දෙන්න.

589
01:18:03,311 --> 01:18:04,778
මේක මෝඩ වැඩක්.

590
01:18:06,882 --> 01:18:08,645
ඔබ ගෝටියර්,
ඒ ඔබ කවුද?

591
01:18:11,653 --> 01:18:13,280
එයා මට බනිනවා.
එයා කවුද කියලා කියන්නේ නැහැ.

592
01:18:15,090 --> 01:18:16,557
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

593
01:18:16,792 --> 01:18:18,282
නැහැ, තවම නැහැ.

594
01:18:18,860 --> 01:18:20,487
මම ඇයට කියන්නම්.

595
01:18:21,997 --> 01:18:23,624
ඔව්, ඒ ඔලිවියර් මහතායි.

596
01:18:24,766 --> 01:18:26,233
එවිට එය ගෝටියර් විය.

597
01:18:28,537 --> 01:18:30,664
ඒක නේද?

598
01:18:30,872 --> 01:18:32,499
ඒ ගෝටියර් මහතාය.

599
01:18:35,177 --> 01:18:36,838
මට දැනගන්න තියෙනවා.

600
01:18:37,112 --> 01:18:38,579
ඔහු කව්ද?

601
01:18:38,914 --> 01:18:40,575
- කවුද කවුද?
- ගෝටියර්.

602
01:18:41,349 --> 01:18:44,978
ඔහු ගෝටියර් මහතා පමණයි.
එකට බිස්නස් තියෙනවා.

603
01:18:45,787 --> 01:18:47,414
මම දන්නේ එපමණයි.

604
01:18:47,522 --> 01:18:49,080
අපි ඒ ගැන බලමු.

605
01:18:53,361 --> 01:18:54,828
හැමදේම හරිද?

606
01:18:56,098 --> 01:18:57,395
හොඳයි.

607
01:18:59,668 --> 01:19:01,533
බැංකුවේ හැම දෙයක්ම හරිද?

608
01:19:02,237 --> 01:19:05,172
ඔව්. ඔවුන් මට රිසිට්පතක් පවා දුන්නා.

609
01:19:07,609 --> 01:19:09,543
මේ මල් මටද?

610
01:19:13,048 --> 01:19:14,606
කොච්චර මිහිරිද.

611
01:19:16,551 --> 01:19:19,019
මට දැනුණේ ඔවුන් වගේ
බැංකුවේ මාව බලාපොරොත්තුවෙන්.

612
01:19:19,321 --> 01:19:22,518
මම එලියට එනකොට,
මේ මිනිහා හිටියා.

613
01:19:24,226 --> 01:19:26,626
ඔහු මා ගැන, මගේ නම පවා දැන සිටියේය.

614
01:19:28,864 --> 01:19:29,990
ඇයි?

615
01:19:31,466 --> 01:19:33,957
ඔහුට යම් තොරතුරක් අවශ්‍ය විය.

616
01:19:35,070 --> 01:19:37,436
මම හිතන්නේ ඔහු විශාල මාළු පසුපස හඹා ගියා.

617
01:19:38,306 --> 01:19:40,536
මට ඕන නෑ
slammer දී අවසන් කිරීමට.

618
01:19:46,848 --> 01:19:49,078
ඔබ ඔහුව නැවත දුටුවහොත්,

619
01:19:49,584 --> 01:19:51,051
ඔබ දෙයක් දන්නේ නැහැ.

620
01:19:51,319 --> 01:19:53,617
ඒකයි මම එයාට කිව්වේ.

621
01:19:54,422 --> 01:19:55,889
ඒත් එයා මගේ නම දන්නවා.

622
01:20:06,935 --> 01:20:09,062
මල් දිගු කල් පවතී
ඔබ ඒවා බෑවුමකින් කපා ගන්නේ නම්.

623
01:20:09,171 --> 01:20:10,968
ඒ හරහා ඔවුන්ට වැඩිපුර ජලය ලැබෙනවා.

624
01:20:11,239 --> 01:20:12,706
මම දන්නවා.

625
01:20:13,441 --> 01:20:14,908
එහෙනම් ඒක කරන්න.

626
01:20:23,485 --> 01:20:25,248
සහ සීතල වතුර භාවිතා කරන්න.

627
01:20:28,490 --> 01:20:30,117
Gautier මහතා කවුද?

628
01:20:36,364 --> 01:20:39,595
එයා මගේ නමත් දන්නවා.

629
01:20:40,402 --> 01:20:42,029
ඔහු මීට ටික වේලාවකට පෙර දුරකථන ඇමතුමක් ගත්තේය.

630
01:20:48,410 --> 01:20:51,243
ඒ හරිත දේවල්,
ඇස්පරගස් තණකොළ,

631
01:20:51,346 --> 01:20:54,679
මල් සාප්පු එය පිරවුමක් ලෙස භාවිතා කරයි.

632
01:20:55,383 --> 01:20:58,352
හොඳ රසයක් ඇති අය එය ඉවතට විසි කරති.

633
01:21:08,730 --> 01:21:11,358
මට කියන්න, කවුද Gautier?
ඔහු යම් ආකාරයක ධනවත් පිම්පියෙක්ද?

634
01:21:11,466 --> 01:21:13,229
ඔහු ඔබට සහාය දෙනවාද?

635
01:21:14,903 --> 01:21:17,030
මට කියන්න. මට දැනගන්න ඕන.

636
01:21:19,040 --> 01:21:21,235
ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
Gautier මහතා කවුද?

637
01:21:22,878 --> 01:21:24,345
එහෙනම් මම කියන්නම්.

638
01:21:26,047 --> 01:21:28,277
ඔහු නියම අශ්වයෙක්
සෑම තරඟයක්ම ජය ගන්නා.

639
01:21:28,383 --> 01:21:30,408
ඔහුට ස්තූතියි,
අපි නිවාඩුවට යනවා.

640
01:21:30,986 --> 01:21:32,578
තේරුනාද?

641
01:21:34,990 --> 01:21:37,458
ඔබේ නොපවතින පොලිස් නිලධාරියා සම්බන්ධයෙන්,

642
01:21:37,759 --> 01:21:40,523
ඊළඟ වතාවේ ඔහුගේ නම ගන්න
මම ඔහුව බලාගන්නම්.

643
01:21:41,229 --> 01:21:42,355
හරි හරී?

644
01:21:56,578 --> 01:21:58,546
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

645
01:21:58,647 --> 01:22:00,979
මට රාජකාරියක් කරන්න වෙනවා.
මම පැය දෙකකින් ආපහු එන්නම්.

646
01:22:03,551 --> 01:22:05,781
ඔබ එහි රැඳී සිටිනවාද?
- ඔව්. මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

647
01:23:48,923 --> 01:23:50,550
එතනින් යන්න.

648
01:24:13,815 --> 01:24:15,442
බලන්න බල්ලා කරපු දේ.

649
01:24:16,051 --> 01:24:19,020
ඔහු එතරම් වේදනාවකි.
- මම ප්රමාදයි.

650
01:24:30,331 --> 01:24:32,993
ඔබ Gautier දැක ඔහුට දුන්නා
ඔබේ සියලු මුදල් නැවතත්.

651
01:24:36,638 --> 01:24:38,401
මට කියන්න, නැත්නම් මම සියල්ල විනාශ කරමි.

652
01:24:38,506 --> 01:24:39,973
මට මේක තවත් ගන්න බෑ.

653
01:24:40,975 --> 01:24:43,443
අපි එකට ඉන්න ගියොත්,
මට දැනගන්න වෙනවා.

654
01:24:43,545 --> 01:24:47,003
අපි එකට ඉන්න ඕන නම්,
ඔලිවියර්, මේක දැන්ම නවත්තන්න.

655
01:25:11,840 --> 01:25:14,274
<i>ආපසු එන්න එපා.</i>
<i>මට ඔබ වැනි අයට උදව් කළ නොහැක.</i>

656
01:25:14,375 --> 01:25:16,002
<i>එය මගේ වරදක් නොවේ.</i>

657
01:25:20,081 --> 01:25:22,208
හිඟා කන්නත් එපා.
මම ඔබව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැහැ.

658
01:25:30,625 --> 01:25:32,786
මට සාමකාමීව ඇවිදින්න දෙන්න.

659
01:25:34,596 --> 01:25:37,292
හොඳ වෙන්න.
අපි දැන් යාලුවෝ නේද?

660
01:25:42,470 --> 01:25:43,937
මෙය කුමක් ද?

661
01:25:51,679 --> 01:25:53,510
මෙය කුමක් ද?

662
01:25:53,615 --> 01:25:55,242
මේ අයව දන්නවද?

663
01:25:56,551 --> 01:25:58,018
ඔවුන් දන්නවාද?

664
01:26:00,555 --> 01:26:03,649
පහසු, ටෙක්සාස්.
අපි විමර්ශනය කරනවා විතරයි.

665
01:26:04,692 --> 01:26:06,159
ඔබ මෙම ස්ථානය දන්නවාද?

666
01:26:17,505 --> 01:26:19,939
<i>වමට ග්ලැඩිස්, ක්ලාරා මධ්‍යස්ථානය.</i>

667
01:26:20,975 --> 01:26:22,272
<i>සූදානම්ද?</i>

668
01:26:23,077 --> 01:26:24,738
<i>ඔබේ තනතුරු ගන්න.</i>

669
01:26:25,580 --> 01:26:27,445
<i>ක්ලාරා, එය ඔබේ ස්ථාවරය නොවේ.</i>

670
01:26:28,750 --> 01:26:30,377
<i>අපි යමු.</i>

671
01:26:32,353 --> 01:26:33,820
<i>එය ශීත කාලයයි.</i>

672
01:26:33,922 --> 01:26:35,389
එය සීතලයි.

673
01:26:36,224 --> 01:26:38,692
ඔබ ගණිකාවන් ය
සහ ඔබට කිසිදු පාරිභෝගිකයෙකු සොයාගත නොහැක.

674
01:26:40,528 --> 01:26:42,860
ඔබ කිසිදු උපක්‍රමයක් හැරෙන්නේ නැත්නම්,
ඔබට දඬුවම් ලැබෙනු ඇත.

675
01:26:42,964 --> 01:26:44,591
එහි තේරුම ඔබ දන්නවා!

676
01:26:47,602 --> 01:26:51,402
හදිසියේම මිනිසෙක් ඒ අසලින් ගමන් කරයි
හිස් වීදියේ.

677
01:26:51,506 --> 01:26:53,201
ඔබ ඔහු දෙස බලන්න.

678
01:26:54,075 --> 01:26:55,542
ඔබ සිනාසෙන්න.

679
01:26:57,178 --> 01:26:59,874
ඔබ එකිනෙකාට තුරුල් වෙනවා
ඔහුගේ අවධානය ලබා ගැනීමට.

680
01:27:01,049 --> 01:27:02,516
ඔබ සිපගන්න.

681
01:27:03,851 --> 01:27:04,840
නැවතත්.

682
01:27:05,987 --> 01:27:07,113
තවත් ගැඹුරෙන්.

683
01:27:07,222 --> 01:27:09,747
ඊට වඩා හොඳයි! තදින්!

684
01:27:11,659 --> 01:27:13,422
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

685
01:27:45,159 --> 01:27:46,922
මම ටිකක් පරක්කුයි.

686
01:27:47,462 --> 01:27:50,761
එතනට ගිහින් නිශ්ශබ්ද වෙන්න.
අනියම් බිරිඳ ළඟදීම මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

687
01:28:10,818 --> 01:28:14,015
අද ඔබ කුරුසියේ යන්න.
ඔබට සූදානම් වීමට මිනිත්තු පහක් තිබේ.

688
01:28:24,866 --> 01:28:27,391
Lucienne, ඔයාට යන්න පුළුවන්.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

689
01:29:25,259 --> 01:29:26,726
මම ඔයාව එක්කන් යන්නම්.

690
01:29:28,029 --> 01:29:30,896
විහිළු කිරීම නවත්වන්න.
මේ ඒකට වෙලාව නෙවෙයි. මම ප්රමාදයි.

691
01:29:30,998 --> 01:29:33,091
මට ඔයාව ඕන.

692
01:29:34,435 --> 01:29:35,459
පසුව.

693
01:29:38,339 --> 01:29:40,569
මම ඔයාව ගන්න යනවා
ඔවුන් ඉදිරියේ.

694
01:29:46,247 --> 01:29:47,714
ඔවුන් ඉදිරියෙහි!

695
01:29:48,082 --> 01:29:49,549
ඔවුන් ඉදිරියෙහි නොවේ!

696
01:29:51,352 --> 01:29:53,115
එහෙම කරන්න එපා. මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

697
01:29:53,221 --> 01:29:55,382
එපා. මම බැරෑරුම්.

698
01:30:37,131 --> 01:30:38,598
හෙලෝ, මිස්.

699
01:30:39,667 --> 01:30:41,134
මට ගෝටියර් මහතා හමුවිය හැකිද?

700
01:30:42,270 --> 01:30:44,067
- ඔබට හමුවීමක් තිබේද?
- ඔහු ඇතුලේද?

701
01:30:44,472 --> 01:30:45,598
සර් -

702
01:30:55,383 --> 01:30:56,850
ඔයා Gautier? මම ඔලිවියර්.

703
01:30:57,485 --> 01:30:58,952
ඔබද?

704
01:31:01,456 --> 01:31:02,923
මම අහගෙන ඉන්නවා.

705
01:31:03,024 --> 01:31:05,652
මේක නැවැත්විය යුතුයි.
මම Ariane ආදරෙයි.

706
01:31:06,527 --> 01:31:08,518
මට ඇයව අවශ්‍ය නැහැ
තවත් බය වෙන්න කියලා.

707
01:31:08,629 --> 01:31:10,460
මම ඇයව බය කරන බව ඔබට විශ්වාසද?

708
01:31:12,800 --> 01:31:15,325
ඇය එසේ කීවාද?
- නැහැ, නමුත් මට කියන්න පුළුවන්.

709
01:31:19,674 --> 01:31:21,141
බීමක් වගේද?

710
01:31:21,876 --> 01:31:23,707
හරි,
නමුත් එය කිසිවක් වෙනස් නොකරනු ඇත.

711
01:31:24,645 --> 01:31:27,739
මම හිතුවේ නෑ එහෙම වෙයි කියලා.

712
01:31:34,755 --> 01:31:36,222
හියර් යු ආර්.

713
01:31:47,668 --> 01:31:49,135
අසුන් ගන්න.

714
01:32:06,020 --> 01:32:08,887
ඉතින්, මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

715
01:32:09,323 --> 01:32:10,950
මට කිසිවක් නැත.

716
01:32:12,793 --> 01:32:15,353
නමුත් ඔබට අරියන් වෙනුවෙන් යමක් කළ හැකිය.
ඇයව තනි කරන්න.

717
01:32:16,964 --> 01:32:18,932
ඇය ජනේලයෙන් පැනීමට උත්සාහ කළාය.

718
01:32:19,467 --> 01:32:22,493
- කවුළුව?
- ඔව්, කවුළුව.

719
01:32:22,904 --> 01:32:24,531
මම ඇයව නියමිත වේලාවට නැවැත්තුවේ නැත්නම් -

720
01:32:24,639 --> 01:32:28,075
ඇය පසුව ඔබට කතා කළා,
එකවරම ඔබව දැකීමට අවශ්‍ය විය.

721
01:32:29,510 --> 01:32:31,137
මම ඇයව දැක්කේ ඒ ඇමතුමෙන් පස්සේ.

722
01:32:32,179 --> 01:32:34,841
ඇය මට කිව්වා ඇයට විවේකයක් අවශ්‍යයි කියලා.

723
01:32:35,683 --> 01:32:37,241
මට යෝජනාවක් තියෙනවා.

724
01:32:38,119 --> 01:32:40,110
මෙතැන් සිට මම ඇයව රැකබලා ගන්නවා.

725
01:32:40,221 --> 01:32:42,689
- කෙසේද?
- ඔබ කරන ආකාරයටම.

726
01:32:44,058 --> 01:32:45,855
නමුත් මම කුඩා කප්පාදුවක් ගන්නෙමි.

727
01:32:46,894 --> 01:32:48,623
ඒ වගේම මම ඇයව ඇත්තටම ආරක්ෂා කරනවා.

728
01:32:48,729 --> 01:32:53,132
ඔයාට විශ්වාසද අපි දෙන්නම බලාගන්නවා කියලා
එකම ආකාරයකින් කාන්තාවන්?

729
01:32:56,237 --> 01:32:57,864
ඒ කාරණය පැත්තෙන්.

730
01:33:00,741 --> 01:33:04,507
මට ඕන ඔයා සල්ලි ටිකක් ආපහු දෙන්න
ඔබ ඇයගෙන් ගත්තා.

731
01:33:06,213 --> 01:33:07,771
මට වහාම ෆ්‍රෑන්ක් 10,000 ක් අවශ්‍යයි.

732
01:33:08,416 --> 01:33:10,213
මම කවුද කියලා ඔයාට තේරෙනවාද?

733
01:33:11,185 --> 01:33:12,812
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

734
01:33:22,597 --> 01:33:24,360
මට ඔයාව ටිකක් කලබලයි වගේ.

735
01:33:28,302 --> 01:33:29,769
මෙතන.

736
01:33:38,012 --> 01:33:39,946
මේ මොහොතේ ඒ සියල්ල වනු ඇත.

737
01:33:41,916 --> 01:33:44,146
සියල්ල විසඳී ඇත.
මම එය නිවැරදි කළා.

738
01:33:44,352 --> 01:33:46,286
දුරකථනවලට පිළිතුරු දෙන්න එපා.

739
01:33:47,121 --> 01:33:49,521
ඒවා නිවා දමන්න.
නාද කළත් උත්තර දෙන්න එපා.

740
01:33:49,624 --> 01:33:51,148
මම පැහැදිලි කරන්නම්.

741
01:33:53,227 --> 01:33:54,717
කරුණාකර තවත් එකක්.

742
01:33:57,431 --> 01:33:59,023
ඔයාට මදිද?

743
01:33:59,133 --> 01:34:01,431
- මම තව එකක් කිව්වා!
- එය ෆ්රෑන්ක් 25 ක් වනු ඇත, මිත්රයා.

744
01:34:05,306 --> 01:34:07,297
මෙතන. වෙනස් වෙන්න.

745
01:34:07,408 --> 01:34:08,932
මම කරන්නම්, ස්තූතියි.

746
01:34:12,947 --> 01:34:14,414
ඒ මිනිහා පට්ට පල් පොරක්!

747
01:34:15,783 --> 01:34:18,752
ඒක ආපහු කියන්න. ඉදිරියට එන්න!

748
01:34:19,186 --> 01:34:20,813
එය දිගටම කරගෙන යන්න, මිතුරා,
මම එළියට එන්නම්!

749
01:34:20,921 --> 01:34:23,082
- මාව බලාගන්න!
- මෙතනින් යන්න!

750
01:34:23,190 --> 01:34:25,488
- දෙයියනේ!
- දෙයියනේ ඒක මොකක්ද?

751
01:34:27,128 --> 01:34:28,618
ඔයාට පිස්සු ද?

752
01:36:46,634 --> 01:36:48,534
අශ්ව මස්

753
01:36:52,773 --> 01:36:55,071
ස්ටීක්ස් දෙකක්, කරුණාකර.

754
01:37:01,081 --> 01:37:02,708
ඒක ලස්සන කැපුමක්.

755
01:37:35,382 --> 01:37:37,009
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

756
01:37:39,653 --> 01:37:42,645
මේ පැයේදී ස්ටීක්?
- ඇයි නැත්තේ? එය හොඳයි.

757
01:37:46,460 --> 01:37:50,419
ඇයි මට කිව්වේ
දුරකථනවලට පිළිතුරු දීමට නොවේද?

758
01:37:53,534 --> 01:37:55,024
මම පාටි දාලා තියෙනවා.

759
01:37:56,370 --> 01:37:58,463
මට සුවඳ දැනෙනවා, මහත.

760
01:38:08,215 --> 01:38:09,842
ඒක හරි අමුතුයි.

761
01:38:11,418 --> 01:38:13,978
මට ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් ඇත.

762
01:38:17,224 --> 01:38:19,852
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

763
01:38:20,160 --> 01:38:21,627
ෆ්රෑන්ක් 10,000 ක්.

764
01:38:21,729 --> 01:38:23,458
මට ඒක පේනවා.

765
01:38:23,564 --> 01:38:25,031
එය ඔබ සඳහා ය.

766
01:38:29,904 --> 01:38:31,531
මම හිතන්නේ මම කෙලෙව්වා කියලා.

767
01:38:34,475 --> 01:38:38,411
ඔබ මට කිසිවක් නොකියනු ඇත,
ඒ නිසා මම ටිකක් විමර්ශනය කළා.

768
01:38:39,880 --> 01:38:41,438
එතකොට...

769
01:38:43,484 --> 01:38:45,042
මම ඔබේ මිතුරා ගෝටියර් දුටුවෙමි.

770
01:38:49,056 --> 01:38:52,514
මෙතැන් සිට, ඔබට නැත
ඔහුට එතරම් විශාල කප්පාදුවක් ලබා දීමට.

771
01:39:25,426 --> 01:39:27,053
ඔයා ඇඳට එන්නේ නැද්ද?

772
01:39:52,820 --> 01:39:54,287
මාව අල්ලන්න එපා.

773
01:40:26,487 --> 01:40:28,114
ඔව්, ඔහු මට කිව්වා.

774
01:40:29,256 --> 01:40:30,280
නැත.

775
01:40:32,159 --> 01:40:34,923
නැහැ, මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,
ඔහු තරමක් හානිකර ය.

776
01:40:36,463 --> 01:40:37,930
කෙලින්ම?

777
01:40:41,402 --> 01:40:44,530
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
මට දැන් බෑ.

778
01:40:45,672 --> 01:40:47,264
ඔබ එය දන්නවා.

779
01:40:47,374 --> 01:40:49,103
කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

780
01:40:50,177 --> 01:40:52,407
දැන් නොවේ. මට බැහැ.

781
01:40:58,552 --> 01:40:59,678
ෂිට්!

782
01:41:03,057 --> 01:41:04,684
මොකක් ද වැරැද්ද?

783
01:41:14,935 --> 01:41:16,425
ඔයා යනවා.

784
01:41:17,204 --> 01:41:18,899
මට ඔයාව තවත් දකින්න ඕන නෑ.

785
01:41:24,578 --> 01:41:27,138
ඔබේ දේවල් ඇසුරුම් කරන්න,
ඇඳගෙන එළියට යන්න.

786
01:41:31,819 --> 01:41:33,184
තේරුනාද?

787
01:41:34,321 --> 01:41:36,084
ඔබත්?

788
01:41:37,624 --> 01:41:40,354
මෝඩයා! කොහොමද ඔයාට
ඒක කළාද, අහිංසක?

789
01:41:42,296 --> 01:41:44,924
ඔබට ඔබම සොයා ගැනීමට සිදු විය!

790
01:41:45,032 --> 01:41:46,897
අපේ සම්බන්ධයක් තිබුණේ නැහැ
වඩා වැදගත්?

791
01:41:47,434 --> 01:41:49,595
වඩා වැදගත්
ඔබේ කුතුහලය තෘප්තිමත් කරනවාද?

792
01:41:55,342 --> 01:41:56,969
ඔයා මොකක්ද, පොලිස්කාරයෙක්?

793
01:41:59,113 --> 01:42:00,740
මට තේරුණේ නැහැ.

794
01:42:01,181 --> 01:42:02,808
මට කියන්න පුළුවන් ඔයා එහෙම කළේ නැහැ කියලා.

795
01:42:03,450 --> 01:42:04,917
ඔයා හරිම මෝඩයි.

796
01:42:05,319 --> 01:42:07,014
මම ඔබට ගෝටියර් ගැන කියන්නද?

797
01:42:09,389 --> 01:42:10,981
ඔහු ඉතා බලවත්.

798
01:42:14,161 --> 01:42:15,856
ඔහු ලොව පුරා ව්‍යාපාර කරයි.

799
01:42:15,963 --> 01:42:18,454
එයාට ඔයාව ගන්න පුළුවන්
විනාඩි පහකින් ආපහු හිරේ.

800
01:42:19,032 --> 01:42:20,966
ඉතින් ඇයි එයා මට දුන්නේ
ෆ්රෑන්ක් 10,000?

801
01:42:23,604 --> 01:42:26,232
මට නින්දා කරන්න, අපිව මෝඩයන් කරන්න.

802
01:42:27,040 --> 01:42:29,565
Gautier මට ආදරෙයි, ඔයාට පේනවා.

803
01:42:30,277 --> 01:42:32,711
එයා මට ඇති තරම් ආදරෙයි
මට ඕන විදිහට ජීවත් වෙන්න දෙන්න කියලා.

804
01:42:33,247 --> 01:42:34,714
එය ලබා ගන්න?

805
01:42:37,151 --> 01:42:38,948
මට ඕන උනේ එයා ඔයාව පිලිගන්න.

806
01:42:39,486 --> 01:42:41,113
මම ඔහු මත වැඩ කරමින් සිටියෙමි.

807
01:42:43,490 --> 01:42:45,685
ඔහු මට මගේ නිදහස ලබා දෙනු ඇත.

808
01:42:47,861 --> 01:42:50,557
නමුත් දැන් ඔබ ඒ සියල්ල අවුල් කර ඇත!

809
01:42:51,932 --> 01:42:53,229
එයා මට බයයි.

810
01:42:55,169 --> 01:42:58,229
ඔහු දැන් භයානක මිනිසෙකි.
ඔහුට තවදුරටත් අවශ්‍ය නැත.

811
01:42:58,438 --> 01:43:01,305
දැන් තේරෙනවද?
ඔබ යන්න යනවාද?

812
01:43:01,842 --> 01:43:03,332
පලයන් එළියට!

813
01:43:06,246 --> 01:43:07,713
එය කපා දමන්න.

814
01:43:20,727 --> 01:43:22,194
ඔබ ඔබටම රිදවා ගන්න.

815
01:43:23,096 --> 01:43:24,563
මකබෑවිලා පලයන්.

816
01:43:51,024 --> 01:43:52,821
මුළු ශේෂය එයද?

817
01:43:59,333 --> 01:44:02,234
මම ඔබට ආදරෙයි

818
01:45:13,206 --> 01:45:15,333
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- ඇසුරුම් කිරීම.

819
01:45:19,579 --> 01:45:22,377
- කෝ අරියන්?
- මම කිසිම Ariane දන්නේ නැහැ.

820
01:45:28,088 --> 01:45:30,386
- Gautier ඔබව එව්වාද?
- ඒ මිස්ටර් ගෝටියර්.

821
01:45:33,427 --> 01:45:35,952
ඔයා මට කියන්නයි යන්නේ
Ariane කොහෙද!

822
01:45:42,769 --> 01:45:44,396
මට රණ්ඩු වෙන්න ඕන නෑ.

823
01:45:46,940 --> 01:45:50,103
මට රණ්ඩු වෙන්න ඕන නෑ,
ඒත් කෝ අරියන්?

824
01:45:58,018 --> 01:46:00,248
ගොඩක් මගුලක්
ඇවනියු ජීන් ජවුර්ස්.

825
01:46:17,738 --> 01:46:19,365
ඔබට රාජසන්තකයක් ඇත.

826
01:46:27,681 --> 01:46:29,342
තාත්තා, තාත්තා.

827
01:46:29,449 --> 01:46:31,508
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

828
01:46:31,618 --> 01:46:33,381
ඔයාට මට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවද?

829
01:47:01,715 --> 01:47:05,242
<i>මාර්ග 12 හි ප්‍රවේශම් වන්න</i>
<i>ආර්සි අවට...</i>

830
01:50:47,907 --> 01:50:52,241
අවසානය



